各國采用ISPM15制定的木質(zhì)包裝檢疫法規(guī)情況
發(fā)布時(shí)間:2017-03-20
瀏覽量:
次
來源: 本站
作者: 本站
1、美國
最新通報(bào)時(shí)間:2003年6月
完全實(shí)施時(shí)間:2005年9月16日
過渡期:2004年1月1日-2005年9月16日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)自1998年12月27日起,輸美貨物木質(zhì)包裝須經(jīng)熱處理、熏蒸處理或防腐處理,并附有官方檢疫機(jī)構(gòu)出具的相關(guān)證書;(2)如無木質(zhì)包裝則由出口商出具無木質(zhì)包裝證明。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)所有的進(jìn)境木質(zhì)包裝均按ISPM#15國際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施除害處理并加施標(biāo)識;(2)不符合ISPM#15號國際標(biāo)識的將立即要求退運(yùn)。
過渡期措施:從2004年1月起將向出口國NPPO通報(bào)木質(zhì)包裝未經(jīng)適當(dāng)處理和標(biāo)識的情況,但在其新的法規(guī)完成前不采取其它措施。
2、加拿大
最新通報(bào)時(shí)間:2004年06月21日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年4月1日
過渡期:2004年6月1日-2005年4月1日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)自1999年1月4日起,輸加貨物木質(zhì)包裝須經(jīng)除害處理,并附有官方檢疫機(jī)構(gòu)出具的相關(guān)證書;(2)不帶樹皮、活蟲及活蟲痕跡;(3)如無木質(zhì)包裝,則須附有出口商出具的無木質(zhì)包裝證明。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)所有的進(jìn)境木質(zhì)包裝(除美國)均按ISPM#15號國際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施除害處理;(2)標(biāo)識可以采用國際標(biāo)準(zhǔn)的要求,也可自行制定,但必須事先通報(bào)CIFA.(3)不符合ISPM#15號國際標(biāo)準(zhǔn)的將實(shí)施退運(yùn)處理。
過渡期措施:(1)原指令中規(guī)定2004年6月1日前,仍可由出口國NPPO出具官方檢疫證書;(2)現(xiàn)規(guī)定從2004年1月起將向出口國官方植物保護(hù)機(jī)構(gòu)通報(bào)木質(zhì)包裝未經(jīng)適當(dāng)處理和標(biāo)識的情況,但對木質(zhì)包裝的檢疫要求仍按原指令執(zhí)行。
3、墨西哥
最新通報(bào)時(shí)間:2003年12月10日
初步實(shí)施時(shí)間:第五條于2005年7月1日生效
完全實(shí)施時(shí)間:其他待定
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:對我國輸墨西哥木質(zhì)包裝無特殊檢疫要求
新木質(zhì)包裝檢疫措施:采用ISPM15#,檢疫措施類似于美國
過渡期措施:注:未見正式法規(guī)文本,僅見其官方網(wǎng)站信息。
4、北美植保組織
加拿大、美國、墨西哥、三個(gè)北美植保組織成員將協(xié)調(diào)分階段逐步實(shí)施ISPM NO15標(biāo)準(zhǔn),現(xiàn)美國和加拿大已公布實(shí)施時(shí)間,預(yù)計(jì)墨西哥將于2005年中期正式實(shí)施。在第一階段將向出口國官方植物保護(hù)機(jī)構(gòu)通報(bào)木質(zhì)包裝不符合ISPM NO15號的情況。
5、澳大利亞
最新通報(bào)時(shí)間:2004年06月21日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2004年9月1日
過渡期:2004年7月1日-2004年9月1日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:所有木材和木制品(含經(jīng)深加工的木制品,如膠合板、纖維板等)在輸入澳大利亞前,均需在出口國進(jìn)行熏蒸除害處理,并由官方檢疫機(jī)構(gòu)出具植物檢疫證書或熏蒸/消毒證書。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)按國際標(biāo)準(zhǔn)處理并標(biāo)識,同時(shí)不帶樹皮,且溴甲烷熏蒸處理應(yīng)符合澳大利亞檢疫處理規(guī)程要求;(2)不得帶有樹皮、蟲孔及活的有害生物為害跡象。取消處理到裝船不超過21天的期限;(3)無IPPC標(biāo)識的須出具除害處理證書或由AQIS實(shí)施除害處理、銷毀。
6、新西蘭
最新通報(bào)時(shí)間:2003年04月29日
初步實(shí)施時(shí)間:2003年4月16日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:所有木材和木制品(含經(jīng)深加工的木制品,如膠合板、纖維板等)在輸入新西蘭前,均需在出口國進(jìn)行熏蒸除害處理,并由官方檢疫機(jī)構(gòu)出具植物檢疫證書或熏蒸/消毒證書。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)質(zhì)包裝不帶活蟲、樹皮、蟲孔及土壤、樹枝等附著物;(2)采用ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)的,按規(guī)定處理并加施標(biāo)識;(3)不采用ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)的,可按新西蘭提出的熏蒸、化學(xué)加壓等方法處理,并出具相關(guān)證書。
7、歐盟
最新通報(bào)時(shí)間:2003年11月10日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005 年3月1日
過渡期:部分實(shí)施過渡期至2007年6月30日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)來自中國的木質(zhì)包裝不得帶有樹皮,直徑大于3毫米的蟲孔;或者木材含水量低于20%;(2)來自松線蟲疫區(qū)的針葉樹木質(zhì)包裝須進(jìn)行除害處理并施加標(biāo)識,并出具官方檢疫機(jī)構(gòu)植物檢疫證書;(3)來自非松樹線蟲疫區(qū)的針葉樹木質(zhì)包裝,由官方檢疫機(jī)構(gòu)實(shí)施檢疫并出具檢疫證書,證明木質(zhì)包裝來自非疫區(qū)。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)有去皮原木制成;或者根據(jù)ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施除害處理并加施標(biāo)識;(2)2004年6月30日前生產(chǎn)、修理、循環(huán)使用,但標(biāo)識中不含有FAO專用標(biāo)識的木質(zhì)包裝只能重復(fù)使用至2007年6月30日;(3)對于撐木和木械要求不帶樹皮蟲孔并進(jìn)行除害處理,施加標(biāo)識,過渡期至2007年6月30日。
8、英國
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:同歐盟
新木質(zhì)包裝檢疫措施:總體要求與歐盟一致,但有些細(xì)節(jié)要求不一致,如標(biāo)識中各要素的位置可以由木質(zhì)包裝生產(chǎn)企業(yè)調(diào)節(jié),特別是為考慮到標(biāo)識的清晰度,IPPC的標(biāo)志不一定要加施在每個(gè)單獨(dú)的木箱上。
9、韓國
最新通報(bào)時(shí)間:2003年07月11日
初步實(shí)施時(shí)間:2005年6月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年6月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)采用ISPM15#制定了本國的木質(zhì)包裝檢疫措施;(2)除害處理標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)識體系與ISPM15#要求相同;(3)韓國將我國劃為松材線蟲疫區(qū),輸韓針葉木質(zhì)包裝全部要求熱處理。
10、阿根廷
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)不得帶有活蟲,樹皮和活蟲活動的痕跡;(2)出口商須有相關(guān)貿(mào)易單證中聲明符合上述要求;(3)對不符合上述要求的,海關(guān)將扣留直至進(jìn)口商按SENASA要求進(jìn)行處理。
新木質(zhì)包裝檢疫措施: 尚未采用 ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)。
11、巴西
最新通報(bào)時(shí)間:2004年11月4日
完全實(shí)施時(shí)間:待定
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:須經(jīng)熱處理、熏蒸處理或巴方認(rèn)可的其它處理方法,并提供官方植物檢疫證書。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)采用ISPM15#標(biāo)準(zhǔn),要求進(jìn)境木質(zhì)包裝按照標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施處理;(2)不得帶有活的有害生物感染痕跡。
12、瑞士
最新通報(bào)時(shí)間:2004年2月5日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按木質(zhì)包裝檢疫國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,具體文本未見。
13、日本
新木質(zhì)包裝檢疫措施:對進(jìn)口貨物木質(zhì)包裝材料導(dǎo)致有害生物侵入日本的危害程度進(jìn)行評估,當(dāng)認(rèn)為有害生物隨進(jìn)口貨物的木質(zhì)包裝侵入日本的風(fēng)險(xiǎn)較高時(shí),日本也將根據(jù)國際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施限制措施,并且該方針明確后,還將向WTO通報(bào)。
14、南非
最新通報(bào)時(shí)間:2004年04月27日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年11月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
過渡期:2004年11月1日-2005年1月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按木質(zhì)包裝檢疫國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,具體文本未見。
15、菲律賓
最新通報(bào)時(shí)間:2004年06月03日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年6月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日部分執(zhí)行
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按木質(zhì)包裝檢疫國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,具體文本未見。
16、印度
初步實(shí)施時(shí)間:2004年11月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按照國際標(biāo)準(zhǔn)對輸印木質(zhì)包裝實(shí)施處理和加施標(biāo)識。
17、斐濟(jì)
初步實(shí)施時(shí)間:2004年1月1日
18、斯里蘭卡
初步實(shí)施時(shí)間:2004年3月1日
19、智利
最新通報(bào)時(shí)間:2004年8月27日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年6月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)采用ISPM15#制定了本國的木質(zhì)包裝檢疫措施;(2)除害處理標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)識體系與ISPM15#要求相同。
20、哥斯達(dá)黎加
最新通報(bào)時(shí)間:2004年8月20日
初步實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年9月16日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:已經(jīng)采用ISPM15#
21、哥倫比亞
最新通報(bào)時(shí)間:2004年7月9日
初步實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年9月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按照ISPM15#要求,參與木質(zhì)包裝生產(chǎn)、銷售、除害處理的企業(yè)需取得ICA的認(rèn)可。
22、土耳其
完全實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:要求進(jìn)境木質(zhì)包裝不帶樹皮,并按照ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)要求實(shí)施除害處理并加施標(biāo)識。
23、尼日利亞
最新通報(bào)時(shí)間:2004年9月30日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年9月30日
最新通報(bào)時(shí)間:2003年6月
完全實(shí)施時(shí)間:2005年9月16日
過渡期:2004年1月1日-2005年9月16日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)自1998年12月27日起,輸美貨物木質(zhì)包裝須經(jīng)熱處理、熏蒸處理或防腐處理,并附有官方檢疫機(jī)構(gòu)出具的相關(guān)證書;(2)如無木質(zhì)包裝則由出口商出具無木質(zhì)包裝證明。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)所有的進(jìn)境木質(zhì)包裝均按ISPM#15國際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施除害處理并加施標(biāo)識;(2)不符合ISPM#15號國際標(biāo)識的將立即要求退運(yùn)。
過渡期措施:從2004年1月起將向出口國NPPO通報(bào)木質(zhì)包裝未經(jīng)適當(dāng)處理和標(biāo)識的情況,但在其新的法規(guī)完成前不采取其它措施。
2、加拿大
最新通報(bào)時(shí)間:2004年06月21日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年4月1日
過渡期:2004年6月1日-2005年4月1日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)自1999年1月4日起,輸加貨物木質(zhì)包裝須經(jīng)除害處理,并附有官方檢疫機(jī)構(gòu)出具的相關(guān)證書;(2)不帶樹皮、活蟲及活蟲痕跡;(3)如無木質(zhì)包裝,則須附有出口商出具的無木質(zhì)包裝證明。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)所有的進(jìn)境木質(zhì)包裝(除美國)均按ISPM#15號國際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施除害處理;(2)標(biāo)識可以采用國際標(biāo)準(zhǔn)的要求,也可自行制定,但必須事先通報(bào)CIFA.(3)不符合ISPM#15號國際標(biāo)準(zhǔn)的將實(shí)施退運(yùn)處理。
過渡期措施:(1)原指令中規(guī)定2004年6月1日前,仍可由出口國NPPO出具官方檢疫證書;(2)現(xiàn)規(guī)定從2004年1月起將向出口國官方植物保護(hù)機(jī)構(gòu)通報(bào)木質(zhì)包裝未經(jīng)適當(dāng)處理和標(biāo)識的情況,但對木質(zhì)包裝的檢疫要求仍按原指令執(zhí)行。
3、墨西哥
最新通報(bào)時(shí)間:2003年12月10日
初步實(shí)施時(shí)間:第五條于2005年7月1日生效
完全實(shí)施時(shí)間:其他待定
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:對我國輸墨西哥木質(zhì)包裝無特殊檢疫要求
新木質(zhì)包裝檢疫措施:采用ISPM15#,檢疫措施類似于美國
過渡期措施:注:未見正式法規(guī)文本,僅見其官方網(wǎng)站信息。
4、北美植保組織
加拿大、美國、墨西哥、三個(gè)北美植保組織成員將協(xié)調(diào)分階段逐步實(shí)施ISPM NO15標(biāo)準(zhǔn),現(xiàn)美國和加拿大已公布實(shí)施時(shí)間,預(yù)計(jì)墨西哥將于2005年中期正式實(shí)施。在第一階段將向出口國官方植物保護(hù)機(jī)構(gòu)通報(bào)木質(zhì)包裝不符合ISPM NO15號的情況。
5、澳大利亞
最新通報(bào)時(shí)間:2004年06月21日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2004年9月1日
過渡期:2004年7月1日-2004年9月1日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:所有木材和木制品(含經(jīng)深加工的木制品,如膠合板、纖維板等)在輸入澳大利亞前,均需在出口國進(jìn)行熏蒸除害處理,并由官方檢疫機(jī)構(gòu)出具植物檢疫證書或熏蒸/消毒證書。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)按國際標(biāo)準(zhǔn)處理并標(biāo)識,同時(shí)不帶樹皮,且溴甲烷熏蒸處理應(yīng)符合澳大利亞檢疫處理規(guī)程要求;(2)不得帶有樹皮、蟲孔及活的有害生物為害跡象。取消處理到裝船不超過21天的期限;(3)無IPPC標(biāo)識的須出具除害處理證書或由AQIS實(shí)施除害處理、銷毀。
6、新西蘭
最新通報(bào)時(shí)間:2003年04月29日
初步實(shí)施時(shí)間:2003年4月16日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:所有木材和木制品(含經(jīng)深加工的木制品,如膠合板、纖維板等)在輸入新西蘭前,均需在出口國進(jìn)行熏蒸除害處理,并由官方檢疫機(jī)構(gòu)出具植物檢疫證書或熏蒸/消毒證書。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)質(zhì)包裝不帶活蟲、樹皮、蟲孔及土壤、樹枝等附著物;(2)采用ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)的,按規(guī)定處理并加施標(biāo)識;(3)不采用ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)的,可按新西蘭提出的熏蒸、化學(xué)加壓等方法處理,并出具相關(guān)證書。
7、歐盟
最新通報(bào)時(shí)間:2003年11月10日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005 年3月1日
過渡期:部分實(shí)施過渡期至2007年6月30日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)來自中國的木質(zhì)包裝不得帶有樹皮,直徑大于3毫米的蟲孔;或者木材含水量低于20%;(2)來自松線蟲疫區(qū)的針葉樹木質(zhì)包裝須進(jìn)行除害處理并施加標(biāo)識,并出具官方檢疫機(jī)構(gòu)植物檢疫證書;(3)來自非松樹線蟲疫區(qū)的針葉樹木質(zhì)包裝,由官方檢疫機(jī)構(gòu)實(shí)施檢疫并出具檢疫證書,證明木質(zhì)包裝來自非疫區(qū)。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)有去皮原木制成;或者根據(jù)ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施除害處理并加施標(biāo)識;(2)2004年6月30日前生產(chǎn)、修理、循環(huán)使用,但標(biāo)識中不含有FAO專用標(biāo)識的木質(zhì)包裝只能重復(fù)使用至2007年6月30日;(3)對于撐木和木械要求不帶樹皮蟲孔并進(jìn)行除害處理,施加標(biāo)識,過渡期至2007年6月30日。
8、英國
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:同歐盟
新木質(zhì)包裝檢疫措施:總體要求與歐盟一致,但有些細(xì)節(jié)要求不一致,如標(biāo)識中各要素的位置可以由木質(zhì)包裝生產(chǎn)企業(yè)調(diào)節(jié),特別是為考慮到標(biāo)識的清晰度,IPPC的標(biāo)志不一定要加施在每個(gè)單獨(dú)的木箱上。
9、韓國
最新通報(bào)時(shí)間:2003年07月11日
初步實(shí)施時(shí)間:2005年6月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年6月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)采用ISPM15#制定了本國的木質(zhì)包裝檢疫措施;(2)除害處理標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)識體系與ISPM15#要求相同;(3)韓國將我國劃為松材線蟲疫區(qū),輸韓針葉木質(zhì)包裝全部要求熱處理。
10、阿根廷
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)不得帶有活蟲,樹皮和活蟲活動的痕跡;(2)出口商須有相關(guān)貿(mào)易單證中聲明符合上述要求;(3)對不符合上述要求的,海關(guān)將扣留直至進(jìn)口商按SENASA要求進(jìn)行處理。
新木質(zhì)包裝檢疫措施: 尚未采用 ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)。
11、巴西
最新通報(bào)時(shí)間:2004年11月4日
完全實(shí)施時(shí)間:待定
舊木質(zhì)包裝檢疫措施:須經(jīng)熱處理、熏蒸處理或巴方認(rèn)可的其它處理方法,并提供官方植物檢疫證書。
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)采用ISPM15#標(biāo)準(zhǔn),要求進(jìn)境木質(zhì)包裝按照標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施處理;(2)不得帶有活的有害生物感染痕跡。
12、瑞士
最新通報(bào)時(shí)間:2004年2月5日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年7月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按木質(zhì)包裝檢疫國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,具體文本未見。
13、日本
新木質(zhì)包裝檢疫措施:對進(jìn)口貨物木質(zhì)包裝材料導(dǎo)致有害生物侵入日本的危害程度進(jìn)行評估,當(dāng)認(rèn)為有害生物隨進(jìn)口貨物的木質(zhì)包裝侵入日本的風(fēng)險(xiǎn)較高時(shí),日本也將根據(jù)國際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施限制措施,并且該方針明確后,還將向WTO通報(bào)。
14、南非
最新通報(bào)時(shí)間:2004年04月27日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年11月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
過渡期:2004年11月1日-2005年1月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按木質(zhì)包裝檢疫國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,具體文本未見。
15、菲律賓
最新通報(bào)時(shí)間:2004年06月03日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年6月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日部分執(zhí)行
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按木質(zhì)包裝檢疫國際標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行,具體文本未見。
16、印度
初步實(shí)施時(shí)間:2004年11月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按照國際標(biāo)準(zhǔn)對輸印木質(zhì)包裝實(shí)施處理和加施標(biāo)識。
17、斐濟(jì)
初步實(shí)施時(shí)間:2004年1月1日
18、斯里蘭卡
初步實(shí)施時(shí)間:2004年3月1日
19、智利
最新通報(bào)時(shí)間:2004年8月27日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年6月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:(1)采用ISPM15#制定了本國的木質(zhì)包裝檢疫措施;(2)除害處理標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)識體系與ISPM15#要求相同。
20、哥斯達(dá)黎加
最新通報(bào)時(shí)間:2004年8月20日
初步實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年9月16日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:已經(jīng)采用ISPM15#
21、哥倫比亞
最新通報(bào)時(shí)間:2004年7月9日
初步實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
完全實(shí)施時(shí)間:2005年9月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:按照ISPM15#要求,參與木質(zhì)包裝生產(chǎn)、銷售、除害處理的企業(yè)需取得ICA的認(rèn)可。
22、土耳其
完全實(shí)施時(shí)間:2005年1月1日
新木質(zhì)包裝檢疫措施:要求進(jìn)境木質(zhì)包裝不帶樹皮,并按照ISPM15#標(biāo)準(zhǔn)要求實(shí)施除害處理并加施標(biāo)識。
23、尼日利亞
最新通報(bào)時(shí)間:2004年9月30日
初步實(shí)施時(shí)間:2004年9月30日
分享到: